- aportar
- apɔr'tar
v1) (proporcionar) einbringen, dazugeben, veranlassen
aportar dinero para los pobres — Geld für die Armen stiften
aportar una idea en un proyecto — eine Idee in ein Projekt einbringen
2) (fig: contribuir) beitragen, beisteuernverbo transitivo1. [proporcionar] beitragen2. [contribuir con] beisteuernaportaraportar [apor'tar]I verbo transitivonum1num (traer) (mit)bringen; aportar al matrimonio in die Ehe einbringennum2num (contribuir) beitragen [a zu+dativo]; he aportado algo a la fiesta ich habe einen Beitrag zum Fest geleistetnum3num (argumento, propuesta) vorbringennum4num (información) liefern; (evidencia, testigos) beibringennum5num (pruebas) erbringennum6num (capital) einbringennum7num (loc): no aporta nada ir a esa conferencia es bringt nichts diese Konferenz zu besuchenII verbo intransitivonum1num (llegar a puerto) einlaufennum2num (recalar) auftauchen; hace tiempo que no aporta por aquí er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier sehen lassen
Diccionario Español-Alemán. 2013.